Si hay una palabra que tenga que definir la cultura japonesa… esa podría ser 可愛い [kawaî]. Tanto es así que tiene entrada en la Wikipedia en 9 idiomas. Literalmente significa “bonito”, “adorable” o algo por el estilo pero es una de esas palabras que tienen difícil traducción porque quizás podríamos decir que en España se usa el adjetivo “mono” pero no llega a tener la relevancia que kawaî tiene en Japón.
     Para los extranjeros, los japoneses pueden resultar infantiles. Cualquier compañía o… cosa tiene su mascota de colorines y que cuando la ves dan ganas de estampársela en una camiseta y llevarla contigo allá donde vayas. Una chica ya no tan joven se derrite al ver algo de Hello Kitty o cualquier cosa rosa en general y ellos en cambio a veces visten de una manera tan “cuca” que parece que se hayan ido de compras con su madre, su hermana mayor, la pequeña y la novia…
     Y por supuesto, si para los Occidentales el mundo de luz y fantasía de Disney es de lo más encantador de la historia del cine… a los japoneses les tiene conquistado. Mickey no es kawaî sino ちょうかわいい (chô kawaî o super mono). Es por eso por lo que el ratón no tiene uno sino dos parques temáticos a las afueras de Tokyo, en la prefectura de Chiba. Curioso que sean diferentes cuando las puertas están prácticamente una en frente de la otra… El caso es que son dos parques de atracciones bastante diferentes: uno que fuera el segundo parque temático de Disney en el mundo allá por el 1983 y conocido como Tokyo Disneyland y Tokyo DisneySea con sólo 5 años de vida que se basa en las historias de Disney procedentes de culturas costeras y que ha terminado convirtiéndose en uno de los parques de atracciones más visitados del mundo y lugar predilecto para parejas.
     Hoy he ido al segundo y aquí os dejo de regalo un vídeo donde vemos a Mickey y sus amigos en acción. Nótese que sus voces en japonés son exáctamente iguales a las que tienen en español e inglés… Empiezo a pensar que son los mismos animales que están hiperpluriempleados…

Kawaî es una palabra básica, recordad…